+373 78 240 155
+373 79 226 336
info@dialect.md
Пн-Пт: 9:00-17:00
Сб-Вс: выходные

Создание субтитров

Creare subtitrări

Команда Dialect Group переводит аудио и видео материалы, а так же создаёт субтитры на 5 языках: румынский, русский, английский, французский и итальянский.

Сложность создания субтитров состоит в гармоничном слиянии техник письменного и последовательного устного переводов.

Сложности создания субтитров заключаются в необходимости:

  • -Найти формулировку, которая позволит вписаться в существующие параметры видео материала (продолжительность реплик, возможное количество строк и символов в одной строке);
  • – Сохранить смысл и передать стилистические особенности, такие как юмор или игра слов;
  • – Достоверно передать характер и эмоции каждой реплики (для этого необходимо видео оригинала).

Процесс создания субтитров:

  1. Свяжитесь с нами для получения деталей и ценового предложения.
    Оплата производится целиком, либо авансом в 50% – при начале работы, остальная сумма оплачивается после окончания проекта.
  2. Мы передаем работу переводчикам и редакторам – носителям языка.
  3. После завершения создания субтитров, менеджер проекта свяжется с Вами, и Вы сможете использовать субтитры на нужном языке.

 

Преимущества субтитров:

  • Способствуют изучению и совершенствованию владения иностранными языками,
  • Сохраняют качество и достоверность исходного видеоматериала,
  • Менее затратные, чем дубляж.

 

 

Стоимость услуг завист от сложности текста, плотности и длины реплик, а так же сроков. Все детали будут согласованы с Вами, и только после одобрения нашего предложения, мы приступим к работе.

Расчитать стоимость

Отзывы

Google+